Sie müssen in Ihrem Arbeitsalltag oft Übersetzungen anfertigen oder Texte auf Englisch schreiben und möchten mehr zu Hilfsmitteln und Unterstützung durch maschinelle Übersetzung erfahren? In der Veranstaltung soll ein Überblick über Hilfsmittel für Übersetzungen und das Verfassen von Texten auf Englisch gegeben werden. Außerdem wird das Thema Webseitenübersetzungen besprochen und wir informieren Sie, wie der JGU Übersetzungsservice helfen kann.

Im Rahmen der Veranstaltung wird ein Überblick über gängige maschinelle Übersetzungsprogramme, Online-Wörterbücher sowie weitere sinnvolle Ressourcen für Übersetzungen und die Redaktion englischer Texte gegeben. Die Schwächen und Gefahren (Stichwort: Datenschutz!) der Systeme werden ebenso dargestellt wie die Funktionsweise von Tools wie DeepL, ChatGPT oder google translate oder. Außerdem stellen wir die Dienstleistungen des JGU Übersetzungsservices vor und geben eine Einführung in das Thema Webseitenübersetzung.

• Der Übersetzungsservice der JGU
• Online-Ressourcen für Übersetzungen im Fachgebiet Hochschule
• Maschinelle Übersetzungstools
• Tipps und Hinweise für die Zusammenarbeit mit Übersetzungsagenturen und freiberuflichen Übersetzern
• Webseitenübersetzungen

Die Zustimmung der vorgesetzten Person zu Ihrer Teilnahme an der Veranstaltung ist dringend erforderlich. Eine Unterschrift ist mit der Funktion der Anmeldung über das Weiterbildungsportal nicht mehr notwendig. Stattdessen wird es zukünftig so sein, dass Ihre vorgesetzte Person per Mail über Ihre Anmeldung informiert wird. Bis dieser Teil des Systems integriert wurde, setzten wir voraus, dass Sie sich Ihre Teilnahme mündlich genehmigen lassen.